المجلس الأمريكي لحقوق الإنسان

بلاغ إلى الرأي العام الدولي

(مترجم عن اللغة الإنجليزية)

إن المتتبع للشأن المغربي منذ مطلع شهر ماي من السنة الجارية وحتى حدود الآن لا يفتأ يلحظ آثار الحملة التصعيدية الخطيرة التي يقودها النظام المغربي ضد جماعة العدل والإحسان، حيث يحاصر البيوت والمقرات، ويشوش على كل المواقع الإلكترونية للجماعة من داخل المغرب،

www.aljamaa.net، www.yassine.net، www.nadiayassine.net، www.mouminate.net

ومنع كل أنشطتها، ويعتقل أعضاءها بالجملة ودونما تمييز بين الرجال والنساء، الشباب والشيوخ، وحتى الأطفال. وقد وصل عدد الذين طالتهم عملية الاعتقال إلى حد الآن 2266 معتقلا.

وحسب تقارير صادرة عن الجماعة فإن هذه الاعتقالات والمداهمات رافقتها تدخلات عنيفة من طرف “قوات الأمن المغربي” ، مما أدى إلى إصابات بليغة في صفوف أعضاء الجماعة. كما تم السطو على كل تجهيزات وممتلكات الجماعة، وتخريب مقراتها وبيوت أعضائها.

وجدير بالذكر أن جماعة العدل والإحسان تعتبر أكبر تنظيم إسلامي داخل المغرب وتحظى بشعبية كبيرة. ورغم أن الجماعة حصلت على اعتراف قانوني فإنها ظلت تعاني منذ التأسيس من المضايقات والاعتقالات التعسفية. كما أن نبدها المبدئي للعنف كأسلوب للعمل لم يمنع النظام من مصادرة حقها في العمل وممارسة العنف ضدها.

وإننا في المجلس الأمريكي لحقوق الإنسان إذ نتابع عن كتب الشأن المغربي على هذا المستوى، نعرب للرأي العام الدولي عن قلقنا الشديد تجاه الخروقات السافرة لأبسط حقوق الإنسان التي تعرفها الساحة المغربية عموما، والاعتداءات الشنيعة التي تتعرض لها جماعة العدل والإحسان في الآونة الأخيرة، على وجه الخصوص.

وإننا إذ نطلع الرأي العام الدولي على ما يعرفه المغرب من تراجع وتدهور على مستوى حقوق الإنسان نعلن عن تضامننا اللامشروط مع جماعة العدل والإحسان باعتبارها جمعية قانونية ورافضة لكل أشكال العنف. كما ندعو كل الهيئات والمنظمات الحقوقية وسائر مؤسسات المجتمع المدني إلى التنديد بهذه الخروقات والتدخل من أجل الحد من هذه الممارسات القمعية المخالفة لكل الأعراف والمواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

وفي الأخير، ندعو كل الغيورين على حقوق الإنسان إلى الانضمام إلى الوقفة التضامنية التي سينظمها المجلس الأمريكي لحقوق الإنسان أمام السفارة المغربية بالعاصمة واشنطن، وذلك يوم الأربعاء على الساعة 12 زوالا بتوقيت واشنطن. علي العنوان التالي:

Address: Embassy of the Kingdom of Morocco

1601 21st Street، NW، Washington DC 20009 USA

For more information about this event visit our web site at: www.nachr.us

المجلس الأمريكي لحقوق الإنسان

الجمعة، 30 يونيو 2006

فيما يلي النص الأصلي لهذا البلاغ بالإنجليزية:

Standing Together for Justice، Dignity & Liberty for All

Friday، June 30، 2006

Urgent Communiqué to the International Community

Since early May 2006، Moroccan authorities lead a campaign of oppression against the Justice and Spirituality Association. Houses and premises are being besieged، the official web sites (www.aljamaa.net، www.yassine.net، www.nadiayassine.net، www.mouminate.net) of the Association obstructed from within Morocco، all the Movement s activities banned، hundreds of its members arrested، men and women، young and old، and، even، mothers with their babies. The people arrested up to now are 2266.

According to the Association s report، these arrests and police raids led by the Moroccan authorities were so violent that they caused serious injuries among the Association s members. The police forces have robbed the Association s belongings and logistic material and destroyed its premises and members houses.

Worth-mentioning is the fact that the Justice and Spirituality Association is the biggest and most popular Islamic organization in Morocco. Although it obtained the legal recognition، the Association has been، since its foundation، victim to oppression and abusive arrests by the Moroccan authorities. These، ignorant of the Movement s anti-violent activism، have banned all its activities.

Keeping a close watch on the Moroccan matter on this level، we، in the North American Council for Human Rights، express to the International Community our deep concern as to the massive violations of the basic human rights، against the Moroccan people in general، and the recent intense aggressions against the Justice and Spirituality Association، in particular.

Informing the International community of the deteriorating state of human rights in Morocco، we hereby announce our wholehearted support to the Justice and Spirituality Association، as a legitimate association rejecting all forms of violence. We also call upon all human rights and civil-society organizations to denounce these violations and take swift action to put an end to these repressive acts that are against all international customs and conventions relating to human rights.

At the end، we also call upon the International community to join a Support Demonstration that the North American Council for Human Rights is organizing in front of the Moroccan Embassy in Washington DC، on Wednesday، July 5th، at 10:00 AM.

Address: Embassy of the Kingdom of Morocco

1601 21st Street، NW، Washington DC 20009 USA

For more information about this event visit our web site at: www.nachr.us